1
00:00:01,435 --> 00:00:03,937
-(gazi)
(ritmično pucketanje prstima)

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,343
SPIKER: Bolje stvari.
Svaki novi četvrtak u 10:00
na FX-u.

3
00:00:13,247 --> 00:00:16,350
FXX predstavlja You're the Worst.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,654
(zvona bicikla)

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,656
(čovjek pjeva operu)

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,194
(djeca se smiju)

7
00:00:26,227 --> 00:00:29,897
Kad sam vidio slike iz
Orao maglica, moj Bože, Leonarde.

8
00:00:29,930 --> 00:00:32,333
Kovitlajući se, gotovo pulsirajući

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,768
slonovske surle od prašine i plina

10
00:00:34,802 --> 00:00:37,037
700 svjetlosnih godina daleko. Oh.

11
00:00:37,071 --> 00:00:39,440
Ah, Stupovi stvaranja.

12
00:00:39,473 --> 00:00:41,709
Spitzer je opazio oblak od

13
00:00:41,742 --> 00:00:44,678
udarni valovi supernove,
sugerirajući stupove

14
00:00:44,712 --> 00:00:47,881
Hubble je upravo fotografirao
možda zapravo uništena

15
00:00:47,915 --> 00:00:49,883
prije 6000 godina.

16
00:00:49,917 --> 00:00:52,553
Oh, koje bolje snimke

17
00:00:52,586 --> 00:00:56,090
kako patetičnu beznačajnost
čovječanstva

18
00:00:56,124 --> 00:00:59,460
i naše vlastite tragične plemenitosti

19
00:00:59,493 --> 00:01:02,062
nego zaljubiti se
s duhom nečega

20
00:01:02,096 --> 00:01:04,064
nismo imali šanse

21
00:01:04,098 --> 00:01:06,434
ikada znati
na prvom mjestu.

22
00:01:06,467 --> 00:01:08,436
(zvono na vratima svira 2001
Tema "Also Sprach Zarathustra")

23
00:01:08,469 --> 00:01:10,838
ah

24
00:01:16,244 --> 00:01:18,146
Što ima, svemirski štreberi?

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,948
Vi ste sigurno Paulova obitelj.
Dobrodošli.

26
00:01:20,981 --> 00:01:22,916
(smije se)
-Oh. Hvala.

27
00:01:22,950 --> 00:01:24,452
U redu!

28
00:01:24,485 --> 00:01:26,954
Paul je zaboravio spomenuti
kako si zanosan.

29
00:01:26,987 --> 00:01:29,089
- Pa, hvala ti.
(lupaju se vrata)

30
00:01:29,123 --> 00:01:32,760
I... Vernon. Pavao opisao
ti prilično točno.

31
00:01:32,793 --> 00:01:35,929
-Hvala.
(pročišćava grlo)
Uh, ja sam Leonard Gilmartin,

32
00:01:35,963 --> 00:01:38,499
ali molim te, zovi me Gilly.
Svi to rade.

33
00:01:38,532 --> 00:01:41,602
-Oh.
- Razumio, Gillbo.
-Samo Gilly.

34
00:01:41,635 --> 00:01:44,572
Ja sam predsjednik
Astronomsko društvo Pasadene.

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,674
Pobijedio sam na aukciji
na Eeebs za ove.

36
00:01:46,707 --> 00:01:49,076
Stotinu kostiju za set od četiri.

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,611
Malo skupo, ali kao kirurg,

38
00:01:50,644 --> 00:01:53,514
Znam koliko je to važno
moći vidjeti dobro.

39
00:01:53,547 --> 00:01:56,817
Oh, fantastično. naravno,
znaš da je pomrčina mjeseca.

40
00:01:59,787 --> 00:02:01,522
Slažem se da se ne slažem.

41
00:02:01,555 --> 00:02:02,956
(Becca se tiho nasmije)

42
00:02:02,990 --> 00:02:05,493
- Oh, radosti! Uspio si!
-Oh, dobro.

43
00:02:05,526 --> 00:02:07,795
Dopustit ću ti da im pokažeš
u njihovu sobu. (smije se)

44
00:02:07,828 --> 00:02:11,299
Vau, Paul,
ovo mjesto je trés otmjeno.

45
00:02:11,332 --> 00:02:14,302
Da, kao da dobivamo
srušiti se na Pier 1 Imports,

46
00:02:14,335 --> 00:02:17,471
ili nešto ne tako otmjeno,
ali još uvijek dobar, kao CB2.

47
00:02:17,505 --> 00:02:19,807
Tako mi je drago što ste došli!

48
00:02:19,840 --> 00:02:22,343
veselim se
obiteljski vikend jednom godišnje

49
00:02:22,376 --> 00:02:24,878
ovdje kod Gillyja
više od svega.

50
00:02:24,912 --> 00:02:27,181
Osim McRiba.

51
00:02:27,215 --> 00:02:30,651
Što je s tim sendvičem
to me tako proganja?

52
00:02:30,684 --> 00:02:32,686
Gdje je Tallulah?

53
00:02:32,720 --> 00:02:35,022
Becca je zamolila Lindsay da je pripazi
dok smo bili odsutni.

54
00:02:35,055 --> 00:02:36,857
rekao si
htio si je pitati.

55
00:02:36,890 --> 00:02:38,859
Oh. Pravo.

56
00:02:38,892 --> 00:02:40,894
-Jesam... i rekla je da.
-Ha.

57
00:02:40,928 --> 00:02:42,496
- Dakle, sve je spremno.
-Ah.

58
00:02:42,530 --> 00:02:44,832
Moram snimiti tekst
stvarno brzo, bez veze.

59
00:02:44,865 --> 00:02:48,068
- Slijedite me do svojih odaja.
(Becca se smije)

60
00:02:58,412 --> 00:03:01,549
* Svejedno ću te ostaviti *

61
00:03:01,582 --> 00:03:03,684
*Ostavit ću te
svejedno *

62
00:03:03,717 --> 00:03:06,053
* Svejedno ću te ostaviti. *

63
00:03:12,393 --> 00:03:14,695
(nježna klavirska glazba)
(Becca dahće)

64
00:03:17,197 --> 00:03:19,166
Ah!

65
00:03:19,199 --> 00:03:22,336
Deke i jastuci.
Ka-ching!

66
00:03:22,370 --> 00:03:25,673
A ja sam odmah pokraj.
Dijelimo kupaonicu.

67
00:03:25,706 --> 00:03:27,275
Bruto.

68
00:03:27,308 --> 00:03:30,177
Pustit ću vas dvoje da se smjestite.

69
00:03:30,210 --> 00:03:33,581
Trebao bih pomoći nekima
mališani prave mjesečev kolač.

70
00:03:33,614 --> 00:03:38,552
To je zapravo biskvit
sa šećerom u prahu. Ššš

71
00:03:38,586 --> 00:03:40,187
(Becca uzdahne)

72
00:03:40,220 --> 00:03:42,022
Dobro igramo svoje karte, Bec,

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,758
Mislim da možemo pomusti ovu prevaru
u europski odmor.

74
00:03:44,792 --> 00:03:46,860
fuj

75
00:03:46,894 --> 00:03:49,129
Paul nas vjerojatno želi
obaviti oplodnju

76
00:03:49,162 --> 00:03:51,465
za vrijeme pomrčine,
poput nakaze.

77
00:03:51,499 --> 00:03:54,568
-Sigurno.
Kakav dingus. (uzdahne)
-Uf.

78
00:03:54,602 --> 00:03:56,704
Kladim se da mogu zaraditi
moj vlastiti sendvič ovdje.

79
00:03:56,737 --> 00:03:58,939
Kao, vjerojatno će imati jedan
onih otmjenih sendvič barova

80
00:03:58,972 --> 00:04:01,208
sa svim popravcima.
Možeš li zamisliti, Bec?

81
00:04:01,241 --> 00:04:03,977
(smije se)
Ja s fiksima?

82
00:04:05,446 --> 00:04:07,648
Ne mogu to ni zamisliti.

83
00:04:18,659 --> 00:04:21,962
Hajde, sport s nama.
Tallyho!

84
00:04:24,264 --> 00:04:26,434
BECCA:
Uzmi, dušo.

85
00:04:26,467 --> 00:04:28,168
To je vani.

86
00:04:28,201 --> 00:04:30,270
(navijanje, smijeh)
-Da! Dobar servis, prijatelju!

87
00:04:30,304 --> 00:04:32,940
Oh, dušo.

88
00:04:32,973 --> 00:04:35,743
(zvona bicikla)
(Becca ups)

89
00:04:35,776 --> 00:04:37,311
Dođi po mene, Vern.

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,548
VERNON:
Oh! Usrane lopte.

91
00:04:59,567 --> 00:05:02,002
- Jeste li osjetili?
-Jesam.

92
00:05:02,035 --> 00:05:04,037
(nerazgovjetno brbljanje)

93
00:05:10,711 --> 00:05:13,113
Popravci.

94
00:05:13,146 --> 00:05:15,683
(svira klasičnu glazbu)

95
00:05:34,902 --> 00:05:38,406
Samo se želim pozabaviti nečim
tako da ga nema

96
00:05:38,439 --> 00:05:42,376
tamni kumulonimbus sullying
ovaj vikend.

97
00:05:42,410 --> 00:05:46,847
Radio sam neke
dušebrižan, i mislim

98
00:05:46,880 --> 00:05:48,916
trebali bismo pritisnuti pauzu
o protokolu osjemenjivanja.

99
00:05:50,551 --> 00:05:53,020
Ali napredujemo.

100
00:05:53,053 --> 00:05:56,690
Osjećam da se približavamo
sa svakim pokušajem.

101
00:05:56,724 --> 00:05:58,759
hajde
pokušajmo još jednom

102
00:05:58,792 --> 00:06:01,328
kad mjesec pojede sunce
ili što već frig.

103
00:06:01,361 --> 00:06:04,031
Istina je, naš primitivac
tehnika osjemenjivanja,

104
00:06:04,064 --> 00:06:05,899
u kombinaciji s Rebeccinom

105
00:06:05,933 --> 00:06:09,336
staračka utroba, ima me
uvjeren uspjeh je nevjerojatan.

106
00:06:09,369 --> 00:06:12,239
Jesi li upravo nazvao moju utrobu
gerijatrijski?!

107
00:06:12,272 --> 00:06:14,675
-Primitivna tehnika?
-Ponekad,

108
00:06:14,708 --> 00:06:17,310
samo je teže
za žene tvoje poodmakle dobi.

109
00:06:20,814 --> 00:06:22,716
Lažirali smo!

110
00:06:22,750 --> 00:06:24,952
-Kako to misliš?
-Ništa! Ona ne zna
značiti bilo što.

111
00:06:24,985 --> 00:06:27,588
Mislim da je njezina staračka utroba
proširio se na njezin mozak.

112
00:06:27,621 --> 00:06:30,223
Nikada ga nismo stavili
tvog sjemena u moju vaginu.

113
00:06:30,257 --> 00:06:31,859
Samo smo se pretvarali
u redu

114
00:06:31,892 --> 00:06:33,961
da te nanižem
i zaraditi više novca.

115
00:06:33,994 --> 00:06:36,964
Moja utroba radi. Djeluje
kao razbojnici, gospodine.

116
00:06:36,997 --> 00:06:38,766
Što si učinio s mojim...?

117
00:06:38,799 --> 00:06:41,535
Tvoja puška?
Isprsnuo sam ga kroz prozor.

118
00:06:41,569 --> 00:06:43,136
Ali ako se osjećate
bolje,

119
00:06:43,170 --> 00:06:45,205
fikus u Lindsaynom drvoredu
je narastao, kao, stopalo.

120
00:06:45,238 --> 00:06:47,207
BECCA:
Ovaj put ćemo to i učiniti.

121
00:06:47,240 --> 00:06:50,043
I ispeći ćemo te
beba koja poskakuje u trenu.

122
00:06:50,077 --> 00:06:53,947
hajde Bilo je grešaka
izrađena s obje strane.

123
00:06:53,981 --> 00:06:55,983
S obje strane.

124
00:06:59,086 --> 00:07:01,989
Sad kad je hladno,
teška istina izlazi na vidjelo...

125
00:07:02,022 --> 00:07:04,458
Već sam stao u red
drugi surogat.

126
00:07:04,492 --> 00:07:05,993
ona ima 24 godine,

127
00:07:06,026 --> 00:07:09,129
dobiva magisterij,
i bio je Divizija 1

128
00:07:09,162 --> 00:07:11,398
prvak u mačevanju.
A najbolji dio?

129
00:07:11,431 --> 00:07:15,102
Ona nije loša,
pokvareni lažljivice!

130
00:07:15,135 --> 00:07:16,970
Varaš li nas?
stari...

131
00:07:17,004 --> 00:07:19,507
ovo je puno za uzeti u obzir
odmah sada. Vjerovali smo vam!

132
00:07:19,540 --> 00:07:21,642
Pozivamo sve promatrače zvijezda!

133
00:07:21,675 --> 00:07:24,645
Ručak je spreman!

134
00:07:24,678 --> 00:07:26,514
(nerazgovjetno brbljanje)

135
00:07:26,547 --> 00:07:28,816
Ovo mi predstavlja zadovoljstvo
biti sa svima vama.

136
00:07:28,849 --> 00:07:31,852
(nastavlja se nerazgovjetno brbljanje)

137
00:07:37,024 --> 00:07:40,160
GILMARTIN: Oh, pa,
sada si za to.

138
00:07:40,193 --> 00:07:42,763
Idemo jesti svi.

139
00:07:42,796 --> 00:07:45,365
Uživajte u siru, on je iz uvoza.

140
00:07:53,473 --> 00:07:55,375
Maje su vjerovale u to

141
00:07:55,408 --> 00:07:58,011
tijekom pomrčine, jaguari bi
izaći iz zemlje

142
00:07:58,045 --> 00:08:01,348
i jesti blijede ljude,
blijedi ljudi poput tebe.

143
00:08:01,381 --> 00:08:04,518
Barem moj mali kurac nije
visi mi iz kratkih hlača.

144
00:08:04,552 --> 00:08:05,886
Ha! Glupo.

145
00:08:05,919 --> 00:08:08,221
(smijeh)

146
00:08:08,255 --> 00:08:09,523
Mmm.

147
00:08:14,161 --> 00:08:16,163
(pucketanje vatre)

148
00:08:24,171 --> 00:08:27,207
Zapravo mi je drago što si pronašao
taj 24-godišnjak.

149
00:08:27,240 --> 00:08:29,877
Ona zvuči super.

150
00:08:29,910 --> 00:08:32,345
Samo... ipak budi oprezan.

151
00:08:32,379 --> 00:08:34,682
Može biti komplicirano
za ženu,

152
00:08:34,715 --> 00:08:37,685
pogotovo mlada
bez djece.

153
00:08:37,718 --> 00:08:40,253
Kad jednom vidite tu bebu...
(uzdahne)

154
00:08:40,287 --> 00:08:42,956
teško je ne biti vezan.

155
00:08:44,524 --> 00:08:46,927
Vidim što pokušavaš učiniti.

156
00:08:48,528 --> 00:08:51,398
Naše povjerenje je bilo
nepovratno slomljena, Becca.

157
00:08:51,431 --> 00:08:53,667
Gotovo je.

158
00:08:53,701 --> 00:08:55,669
Znam da smo te izdali,

159
00:08:55,703 --> 00:08:58,772
ali kad je došlo do toga,
to se zapravo nikad nije činilo

160
00:08:58,806 --> 00:09:01,041
kao pravi put
stvoriti život--

161
00:09:01,074 --> 00:09:03,543
kupaonica, hladna baster.

162
00:09:03,577 --> 00:09:05,245
Vernon.

163
00:09:05,278 --> 00:09:07,447
mislim...

164
00:09:07,480 --> 00:09:11,318
što ako eliminiramo
posrednički uređaj?

165
00:09:19,459 --> 00:09:21,795
Predlažete li
da ti i ja...?

166
00:09:21,829 --> 00:09:23,463
Da.

167
00:09:23,496 --> 00:09:25,599
jesam

168
00:09:25,633 --> 00:09:27,868
Daj nam to, brate!
Ovaj put ćemo to učiniti stvarno!

169
00:09:27,901 --> 00:09:31,438
- Obećavamo!
- Što je s vama dvoje?

170
00:09:31,471 --> 00:09:34,407
Nudi seks sa mnom,
onda me pokušavaš zastrašiti?

171
00:09:34,441 --> 00:09:36,710
Ne znam koji tip
igara sa sobovima

172
00:09:36,744 --> 00:09:39,947
igraš se,
ali ne želim se pridružiti.

173
00:09:39,980 --> 00:09:41,949
Ni u jednom od njih!

174
00:09:44,017 --> 00:09:46,219
Odličan posao, govno.

175
00:09:46,253 --> 00:09:49,156
Bio sam ovako blizu dobivanja
naša riba ponovno na uzici.

176
00:09:49,189 --> 00:09:51,458
- Tako što ćeš mu ponuditi svoje tijelo?
- Postao si pohlepan,

177
00:09:51,491 --> 00:09:54,561
a sad misli naša zlatna guska
mojim jajima je istekao rok trajanja!

178
00:09:54,594 --> 00:09:56,129
Nemoj mene kriviti za ovo.

179
00:09:56,163 --> 00:09:58,265
Uživali ste u prijevari
baš onoliko koliko sam bio.

180
00:09:58,298 --> 00:09:59,733
Rekao si da se osjećaš kao
Annette Bening

181
00:09:59,767 --> 00:10:00,801
- u Prevarantima.
-Ti si taj

182
00:10:00,834 --> 00:10:02,602
koja nam je raznela živote
i stavi nas

183
00:10:02,636 --> 00:10:04,104
u ovoj situaciji
na prvom mjestu!

184
00:10:04,137 --> 00:10:05,572
Niste samo zarezali arteriju.

185
00:10:05,605 --> 00:10:08,475
Propustio si svaku priliku
da smo opet sretni.

186
00:10:08,508 --> 00:10:12,012
Uvijek si bila kučka,
ali upravo si postao zao, Bec.

187
00:10:12,045 --> 00:10:14,247
Zašto si se uopće udala za mene
na prvom mjestu?

188
00:10:14,281 --> 00:10:16,116
Mogao bih biti oženjen Téom Leoni!

189
00:10:16,149 --> 00:10:19,987
Bio si u skladu s njom
u Jamba Juice! jednom!

190
00:10:20,020 --> 00:10:21,989
Podijelili smo trenutak!
Rekla je: "Kul jakna."

191
00:10:22,022 --> 00:10:23,857
Tko zna gdje
moglo je otići.

192
00:10:23,891 --> 00:10:26,126
Ali umjesto toga, završio sam
s vješticom crnog srca

193
00:10:26,159 --> 00:10:27,961
koji ne želi imati ništa sa mnom!

194
00:10:27,995 --> 00:10:29,763
Oženio sam se samo tobom
jer ste bili liječnik

195
00:10:29,797 --> 00:10:31,164
i htio sam
učiniti Jimmyja ljubomornim.

196
00:10:31,198 --> 00:10:32,700
Ali čak si i to upropastio

197
00:10:32,733 --> 00:10:36,536
postavši div,
bezvrijedna nula!

198
00:10:57,224 --> 00:10:58,759
(izdahne)

199
00:11:02,262 --> 00:11:03,530
Što?

200
00:11:03,563 --> 00:11:05,132
Želite li igrati
igra sa mnom?

201
00:11:05,165 --> 00:11:08,836
Da, u redu, ali bez odjebavanja
kad te zgazim.

202
00:11:08,869 --> 00:11:11,171
Odrasla sam osoba.
To znači neko sranje.

203
00:11:15,575 --> 00:11:17,310
Ova igra?

204
00:11:17,344 --> 00:11:19,379
-Jesi li kvit
stvarno sada?
-Mm-hmm.

205
00:11:19,412 --> 00:11:21,414
(smije se)
Pogledaj se.

206
00:11:21,448 --> 00:11:23,683
Ti si samo opušteni mali tip
koji nije udaren

207
00:11:23,717 --> 00:11:25,352
u nardama životom još.

208
00:11:25,385 --> 00:11:26,987
Ali hoćeš.

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,989
Jednog dana kada budeš
najmanje očekivao-- blam!

210
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
Jednu sekundu ti zavidiš
od svih ostalih dokumenata,

211
00:11:30,891 --> 00:11:34,862
jer imaš zgodnu ženu,
tanjurići, dva Apple sata

212
00:11:34,895 --> 00:11:37,330
i podcast na vrhu
tri stotine na Stitcheru.

213
00:11:37,364 --> 00:11:39,666
I sljedeće što znaš,
sve je odneseno

214
00:11:39,699 --> 00:11:42,602
jer tvoj skalpel
slučajno rasječen

215
00:11:42,635 --> 00:11:44,004
-ženska...
(uzdahne)

216
00:11:44,037 --> 00:11:45,172
...kutija soka.

217
00:11:45,205 --> 00:11:46,573
Pa si dao otkaz. Kraj priče.

218
00:11:46,606 --> 00:11:47,640
Riješite stvari.

219
00:11:49,209 --> 00:11:52,612
Ooh, dobio sam "čip na ramenu."

220
00:11:55,282 --> 00:11:56,583
(smijeh)

221
00:11:57,617 --> 00:11:58,952
"Zamrzavanje mozga."

222
00:11:58,986 --> 00:12:00,520
Nema problema.

223
00:12:00,553 --> 00:12:03,123
-(zuji)
-Prokletstvo!

224
00:12:03,156 --> 00:12:05,959
- Moj red.
- To nije... Hajde, pusti mene
izvadi ova sranja iz mozga.

225
00:12:05,993 --> 00:12:08,728
-Ali zujalo je.
-Sranje je namješteno!

226
00:12:08,762 --> 00:12:10,563
Pusti me opet!
Ponašaš se grozno!

227
00:12:10,597 --> 00:12:13,300
-Ali ja sam na redu! Ne!
-Dobijanje mozga!
Pada mi mozak.

228
00:12:13,333 --> 00:12:15,602
-Ali ja sam na redu!
- Pada mi mozak.
Ja sam odrasla osoba!

229
00:12:18,839 --> 00:12:20,841
("Nokturno u Es-duru"
svira Frédéric Chopin)

230
00:12:25,512 --> 00:12:27,414
(pročišćava grlo)
(djeca se smiju)

231
00:12:40,460 --> 00:12:42,129
ups

232
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
Ako već imate
taj 24-godišnjak je stao u red,

233
00:12:44,297 --> 00:12:46,633
zašto ste nas pitali
doći za vikend?

234
00:12:48,001 --> 00:12:49,803
Vi ste bili jedini ljudi

235
00:12:49,837 --> 00:12:52,305
Htio sam podijeliti
ovaj vikend sa.

236
00:12:52,339 --> 00:12:54,174
Mislio sam da smo obitelj.

237
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
Žao mi je, Paul.

238
00:12:58,478 --> 00:13:00,180
(uzdahne)

239
00:13:00,213 --> 00:13:02,115
ovdje.

240
00:13:02,149 --> 00:13:03,716
Dopusti mi da ga ponovno kalibriram za tebe.

241
00:13:06,954 --> 00:13:09,256
Znaš, na kraju dana,

242
00:13:09,289 --> 00:13:10,757
tako je vjerojatno najbolje.

243
00:13:10,790 --> 00:13:12,826
Mislim, da imam tvoje dijete,

244
00:13:12,860 --> 00:13:15,128
vjerojatno bismo završili
na Jerryja Springera.

245
00:13:15,162 --> 00:13:18,832
„Žena trudna sa
dijete sestrinog bivšeg muža."

246
00:13:18,866 --> 00:13:21,468
Također, razveli ste se od Lindsay
s razlogom--

247
00:13:21,501 --> 00:13:24,504
da je onda ne bi
u tvom životu zauvijek.

248
00:13:26,506 --> 00:13:28,942
u pravu si

249
00:13:28,976 --> 00:13:31,378
Ovo je vjerojatno najbolje.

250
00:13:38,485 --> 00:13:39,987
(zuji)

251
00:13:40,020 --> 00:13:42,822
(dašćući)

252
00:13:43,891 --> 00:13:45,325
(zuji)

253
00:13:45,358 --> 00:13:47,060
(monitor piska)

254
00:13:50,864 --> 00:13:52,065
(zuji)

255
00:13:52,099 --> 00:13:54,567
MEDICINSKA SESTRA:
doktore! Što si napravio?

256
00:13:54,601 --> 00:13:56,036
(zuji)

257
00:13:56,069 --> 00:13:58,371
Gubimo je!

258
00:13:58,405 --> 00:13:59,839
Liječnik!

259
00:13:59,873 --> 00:14:02,175
Doktorica Barbara! Bože dragi!

260
00:14:02,209 --> 00:14:05,578
BECCA: Div, bezvrijedna nula!
Volio bih da te nikad nisam oženio.

261
00:14:05,612 --> 00:14:07,047
...samo da učinim Jimmyja ljubomornim.

262
00:14:07,080 --> 00:14:08,748
TEA LEONI (odjekuje):
Hej, super jakna.

263
00:14:08,781 --> 00:14:10,217
Ja sam Téa Leoni.
Ja sam Téa Leoni.

264
00:14:10,250 --> 00:14:11,851
Cool jakna.

265
00:14:11,885 --> 00:14:14,387
Tako seksi.

266
00:14:14,421 --> 00:14:17,157
(ravna linija monitora)

267
00:14:17,190 --> 00:14:18,825
Je li to stvarno Merkur?

268
00:14:18,858 --> 00:14:21,261
Vjerovali ili ne, tako je
zapravo jedan od rijetkih planeta

269
00:14:21,294 --> 00:14:23,363
to je lakše vidjeti
na dnevnom svjetlu.

270
00:14:23,396 --> 00:14:25,732
Želim vidjeti
sama zapanjujuća sirena,

271
00:14:25,765 --> 00:14:27,400
Venera?

272
00:14:29,602 --> 00:14:32,405
Evo je.

273
00:14:32,439 --> 00:14:34,407
Daj da vidim. Želim vidjeti.

274
00:14:34,441 --> 00:14:37,210
(smijeh)
-Ovdje.

275
00:14:37,244 --> 00:14:39,246
Nevjerojatno.

276
00:14:40,813 --> 00:14:44,251
Vi imate isto
anti-spiralni nabori kao Lindsay.

277
00:14:44,284 --> 00:14:46,419
Kako bi to znao?

278
00:14:46,453 --> 00:14:48,555
(smijeh)
Ne, to su tvoje uši.

279
00:14:48,588 --> 00:14:51,058
-Oh.
- Upravo ovdje.

280
00:14:51,091 --> 00:14:52,559
(Becca pročišćava grlo)

281
00:14:52,592 --> 00:14:54,962
Dopusti mi da ti pokažem
njegove zemaljske funkcije.

282
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
- Hm.
- Zapravo jesmo
šansa za borbu

283
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
vidjeti svoju kuću odavde.

284
00:14:58,098 --> 00:15:00,567
Mislim... bivša kuća.

285
00:15:05,805 --> 00:15:06,806
(uzdahne)

286
00:15:11,644 --> 00:15:13,947
Mislim da sam upravo vidio...

287
00:15:13,981 --> 00:15:15,448
Moram ići.

288
00:15:17,117 --> 00:15:18,685
(Becca se ruga)

289
00:15:19,686 --> 00:15:21,821
(dašćući)
Vernone!

290
00:15:21,854 --> 00:15:22,822
Glupan!

291
00:15:22,855 --> 00:15:24,624
Bože dobri! Što si napravio?

292
00:15:24,657 --> 00:15:25,925
Bacio sam ovaj teški kamen unutra,

293
00:15:25,959 --> 00:15:27,894
ali onda sam se predomislio
u posljednjoj sekundi,

294
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
pa sada radim ovo,
što je sranje! pomozi mi!

295
00:15:32,699 --> 00:15:34,501
(oboje se naprežu)

296
00:15:34,534 --> 00:15:38,138
Ako ne uspijem,
Trebaš mi učiniti uslugu.

297
00:15:38,171 --> 00:15:39,606
Uspjet ćeš.

298
00:15:39,639 --> 00:15:41,608
Slušaj, jeste
za Beccu i Tallulah.

299
00:15:41,641 --> 00:15:44,177
Želim da znaju
Bio sam dobar čovjek.

300
00:15:44,211 --> 00:15:46,179
-(naprezanje)
-Zato te trebam

301
00:15:46,213 --> 00:15:48,848
za brisanje povijesti preglednika
i sve moje oznake

302
00:15:48,881 --> 00:15:50,317
i moj Dropbox,

303
00:15:50,350 --> 00:15:52,119
-možda spaliti laptop.
-Ha?

304
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Molim te, Paul! Prva stvar,
možda čak i prije nego što nazovete hitnu.

305
00:15:56,023 --> 00:15:57,090
Povuci jače!

306
00:15:57,124 --> 00:15:59,426
(oboje se naprežu)

307
00:15:59,459 --> 00:16:00,660
u redu

308
00:16:07,034 --> 00:16:08,968
(oboje gunđaju)

309
00:16:13,040 --> 00:16:16,543
-Ah.
-Hvala što ste mi spasili život.

310
00:16:16,576 --> 00:16:19,612
Fam.
(umorno se nasmije)

311
00:16:19,646 --> 00:16:22,115
(zadihano): To stvarno
tebi je trebalo biti lakše.

312
00:16:22,149 --> 00:16:24,884
Ja ću te spojiti
s nekim dodacima Joea Rogana.

313
00:16:24,917 --> 00:16:26,619
Obiteljski popust.

314
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
(dihtanje, smijeh)

315
00:16:32,992 --> 00:16:34,961
u pravu si

316
00:16:34,994 --> 00:16:36,829
Ja sam bezvrijedan.

317
00:16:36,863 --> 00:16:39,132
barem sam mislio
da sam mrtav,

318
00:16:39,166 --> 00:16:40,733
onda bi dobio
novac od životnog osiguranja.

319
00:16:40,767 --> 00:16:42,669
Ali onda sam se učlanio
Nikad nisam promijenio automatsko plaćanje

320
00:16:42,702 --> 00:16:44,704
na novu karticu
nakon što sam ostavio staru

321
00:16:44,737 --> 00:16:46,906
na onom churro štandu
u Six Flags.

322
00:16:46,939 --> 00:16:48,975
Također, nova kartica
odskočio bi

323
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
jer smo švorc.

324
00:16:51,044 --> 00:16:53,680
Pa pretpostavljam da sam bezvrijedan,
mrtav ili živ.

325
00:16:55,615 --> 00:16:57,584
Ti mi nešto vrijediš.

326
00:16:59,352 --> 00:17:01,088
Tako sam jadna.

327
00:17:01,121 --> 00:17:02,722
Biti trudna je jedino vrijeme

328
00:17:02,755 --> 00:17:04,457
Ikad sam se zaista osjećala posebno.

329
00:17:06,359 --> 00:17:08,428
Mislim, otkako sam prestala
glumeći Clarissu

330
00:17:08,461 --> 00:17:09,829
na krstarenju Nickelodeonom.

331
00:17:09,862 --> 00:17:11,431
Uvijek si poseban.

332
00:17:11,464 --> 00:17:13,100
Čak i kad si
ogromna kučka.

333
00:17:13,133 --> 00:17:14,834
Ajme

334
00:17:14,867 --> 00:17:16,436
Sjeti se prije
kad si ono rekao

335
00:17:16,469 --> 00:17:18,338
o samo željeti
napucati se

336
00:17:18,371 --> 00:17:19,672
jer te je to natjeralo
osjećati se posebno?

337
00:17:19,706 --> 00:17:22,675
Pa, ako ga držimo 100...

338
00:17:22,709 --> 00:17:24,744
Odugovlačio sam.

339
00:17:24,777 --> 00:17:27,680
Da, u početku samo za
novac, ali onda sam shvatio

340
00:17:27,714 --> 00:17:31,184
ideja da ste trudnice
s tuđim djetetom

341
00:17:31,218 --> 00:17:33,186
nekako sam se osjećao...

342
00:17:33,220 --> 00:17:36,223
kao da nije muškarac ili što već.

343
00:17:37,257 --> 00:17:40,227
Anyjunk, osjećaji su glupi.

344
00:17:40,260 --> 00:17:44,197
Vernone, činjenica da si bio
čak otvoren za ideju

345
00:17:44,231 --> 00:17:46,799
na prvom mjestu
samo pokazuje koliko je samouvjeren

346
00:17:46,833 --> 00:17:49,436
- i sigurni ste.
(djeca se smiju)

347
00:17:49,469 --> 00:17:51,037
I to je stvarno seksi.

348
00:17:51,070 --> 00:17:53,240
Seksi, ha?

349
00:17:53,273 --> 00:17:55,408
-Vrlo.
- DJEVOJKA: Evo.

350
00:17:57,510 --> 00:17:59,746
Ajme

351
00:17:59,779 --> 00:18:02,048
Stvari će se popraviti
za nas, samo ti čekaj.

352
00:18:02,081 --> 00:18:04,717
Jednom kada dobijem sredstva za
moj korejski medicinski kamion s hranom,

353
00:18:04,751 --> 00:18:07,620
sve će biti
dolazi Vernon. I Becca.

354
00:18:09,356 --> 00:18:11,057
I Tallulah. Sranje.

355
00:18:11,090 --> 00:18:15,328
Pa, vjerujem u tebe, dušo.

356
00:18:15,362 --> 00:18:19,632
Mislim, moram.

357
00:18:19,666 --> 00:18:22,735
(smijeh)
-Jao!

358
00:18:22,769 --> 00:18:25,405
-Sranje.
-Oh! Ajme

359
00:18:25,438 --> 00:18:27,840
Jadna beba. Ovdje.

360
00:18:29,842 --> 00:18:31,978
Jedan sat do pomrčine!
ponavljam,

361
00:18:32,011 --> 00:18:33,513
jedan sat do ecl...

362
00:18:41,388 --> 00:18:44,757
Dame i gospodo, dečki
i cure, ovo je trenutak

363
00:18:44,791 --> 00:18:46,826
svi smo čekali.
Jeste li spremni?

364
00:18:46,859 --> 00:18:48,761
-GOMILA: Da!
- Pa onda,

365
00:18:48,795 --> 00:18:50,096
pogledaj u nebo!

366
00:18:55,168 --> 00:18:56,569
(smijeh)

367
00:19:00,807 --> 00:19:04,010
Tako je uredno.

368
00:19:04,043 --> 00:19:06,246
(nerazgovjetno brbljanje)

369
00:19:16,523 --> 00:19:19,359
(navijanje publike)

370
00:19:20,393 --> 00:19:22,229
GILMARTIN:
Da!

371
00:19:23,930 --> 00:19:27,967
Briljantno! Briljantno!

372
00:19:28,000 --> 00:19:30,203
Apsolutno briljantno.

373
00:19:30,237 --> 00:19:32,239
Ah, divno.

374
00:19:46,052 --> 00:19:48,821
GILMARTIN:
Pomrčine nikad ne izostaju

375
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
da bacaju svoje magične čini,
oni?

376
00:19:51,224 --> 00:19:53,826
- Doista, nemaju.
(oboje se smiju)

377
00:19:53,860 --> 00:19:55,094
Molim vas, sjednite.

378
00:19:57,797 --> 00:19:59,732
Jesu li vaši gosti
uživati?

379
00:19:59,766 --> 00:20:03,536
mislim da jesam. Komplicirano je.

380
00:20:03,570 --> 00:20:07,173
Oh, mora da je lijepo imati obitelj.

381
00:20:07,206 --> 00:20:10,377
Uvijek sam bio samo ja
i kozmos.

382
00:20:10,410 --> 00:20:12,579
I prostitutke.

383
00:20:12,612 --> 00:20:14,080
pa...

384
00:20:14,113 --> 00:20:16,516
Shvatio sam
da je glavna atrakcija

385
00:20:16,549 --> 00:20:20,620
imati Beccu kao svoju zamjenu
bilo je tako, na neki mali način,

386
00:20:20,653 --> 00:20:24,557
moj brak ne bi bio
totalni otpad.

387
00:20:24,591 --> 00:20:27,294
Pa nema otpada
u svemiru.

388
00:20:27,327 --> 00:20:31,364
Kad nečemu dođe kraj,
bilo to galaktičko doba,

389
00:20:31,398 --> 00:20:34,801
zvijezda ili vikend daleko,

390
00:20:34,834 --> 00:20:38,638
to je istovremeno
početak nečeg drugog.

391
00:20:38,671 --> 00:20:42,875
Gubitak može biti težak, ali možete
oplakivati nešto

392
00:20:42,909 --> 00:20:45,912
toga zapravo nikad nije bilo
na prvom mjestu.

393
00:20:45,945 --> 00:20:49,816
Da, možda ste imali ovu ideju
stvaranja nove obitelji

394
00:20:49,849 --> 00:20:52,051
iskliznula kroz prste,

395
00:20:52,084 --> 00:20:55,388
ali možda postoji
već nešto drugo

396
00:20:55,422 --> 00:20:57,424
koje nisi uspio vidjeti.

397
00:21:06,833 --> 00:21:08,835
(pljune)

398
00:21:13,840 --> 00:21:16,443
-BECCA: Ooh!
(Vernon se smije)

399
00:21:16,476 --> 00:21:18,445
(Becca nerazgovijetno šapuće)

400
00:21:18,478 --> 00:21:20,480
(Becca i Vernon se smiju)

401
00:21:23,550 --> 00:21:25,017
BECCA:
Oh!

402
00:21:30,490 --> 00:21:33,393
(tiho brbljanje)

403
00:21:35,462 --> 00:21:38,598
Da. Oh, tamo.

404
00:21:38,631 --> 00:21:41,601
Mmm. Mm-hmm.

405
00:21:41,634 --> 00:21:43,603
(smijeh):
doktore

406
00:21:43,636 --> 00:21:46,038
Da. Oh.

407
00:21:46,072 --> 00:21:48,475
(Becca stenje)

408
00:21:49,509 --> 00:21:52,011
(pročišćava grlo)

409
00:22:28,715 --> 00:22:31,818
(Paul tiho progunđa)
-Ooh.

410
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
(svi stenju)

411
00:22:40,527 --> 00:22:43,262
-Oh.
-(Becca izdahne)
-Uh-uh.

412
00:22:43,295 --> 00:22:46,198
Uh, uh... (pročišćava grlo)

413
00:22:46,232 --> 00:22:48,034
Hm...

414
00:22:48,067 --> 00:22:51,538
Imam te, brate.

415
00:22:51,571 --> 00:22:53,239
Oh.

416
00:22:53,272 --> 00:22:57,677
-(Becca stenje)
- Oh, ovo se stvarno događa.

417
00:22:57,710 --> 00:22:59,078
(svi stenju)

418
00:23:00,647 --> 00:23:02,114
-O da.
(stenjanje se nastavlja)

419
00:23:09,922 --> 00:23:14,627
(svi viču)

420
00:23:16,463 --> 00:23:18,297
(smijeh)

421
00:23:18,330 --> 00:23:19,966
Epski!

422
00:23:19,999 --> 00:23:21,901
(uzdah)

423
00:23:21,934 --> 00:23:25,271
(svi se smiju)

424
00:23:25,304 --> 00:23:27,306
(Becca uzdahne)

425
00:23:30,409 --> 00:23:33,079
Jeste li znali da postoji
pomrčina sinoć?

426
00:23:33,112 --> 00:23:34,614
Ne. Koga briga?

427
00:23:34,647 --> 00:23:37,149
ne znam Gluposti poput...

428
00:23:37,183 --> 00:23:40,620
Oh, sranje.
Ja sam ih dočarao.

429
00:23:40,653 --> 00:23:41,954
Bok ljudi.

430
00:23:41,988 --> 00:23:43,756
Što radiš u našoj zalogajnici?

431
00:23:43,790 --> 00:23:45,424
Vaš restoran? Nisam znala

432
00:23:45,458 --> 00:23:47,894
upao si
restoranski posao, Jimmy.

433
00:23:47,927 --> 00:23:50,563
(smijeh)

434
00:23:50,597 --> 00:23:52,331
Upravo postajemo b-brzi.
Ništa čudno u tome.

435
00:23:52,364 --> 00:23:54,133
Zato nemoj pokušavati
da bude čudno, u redu?

436
00:23:54,166 --> 00:23:56,503
dobro, dobro,
super naletjeti na tebe. Ne.

437
00:23:58,538 --> 00:24:00,740
(svi se smiju)

438
00:24:00,773 --> 00:24:02,642
* Drži me. *

439
00:24:29,035 --> 00:24:32,004
(pas laje)

440
00:24:35,041 --> 00:24:36,976
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH

441
00:24:39,646 --> 00:24:41,581
(svira rock glazba)

442
00:24:43,750 --> 00:24:47,887
-Kako izgledam?
- Kao Mickey Rourke
ubole pčele.

443
00:24:47,920 --> 00:24:49,856
Savršen. (šmrcne)

444
00:24:49,889 --> 00:24:52,058
SPIKER: Ti si najgori.
Posljednja sezona.

445
00:24:52,091 --> 00:24:54,393
Sve novo.
Srijedom u 10:00 samo na FXX.

446
00:24:55,494 --> 00:24:57,664
(gunđa)
Kako se to dogodilo? Uh!

447
00:24:59,532 --> 00:25:01,133
Jeste li bili pod
puno stresa u zadnje vrijeme?

448
00:25:01,167 --> 00:25:03,369
Postoje problemi sa zlim djevojkama
sa svojim najmlađim,

449
00:25:03,402 --> 00:25:05,037
i kontrola rađanja
sa svojim najstarijim.

450
00:25:05,071 --> 00:25:06,906
Moj dečko je prekinuo sa mnom.

451
00:25:06,939 --> 00:25:08,474
-Koji?
-Ovaj...

452
00:25:08,507 --> 00:25:10,677
-I neka jutra, ja samo...
-O moj Bože.

453
00:25:12,044 --> 00:25:14,313
Zabavna mama! hej

454
00:25:14,346 --> 00:25:16,749
Možete li, molim vas, organizirati
za ugodan san
dok sam ispod?

455
00:25:16,783 --> 00:25:19,485
- To je moja specijalnost, draga.
-Pogodi što je moja specijalnost.

456
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
(hripajući smijeh)

457
00:25:20,553 --> 00:25:22,321
SPIKER: Bolje stvari.

458
00:25:22,354 --> 00:25:24,991
Sve novo
Četvrtkom u 10:00 na FX.

459
00:25:26,525 --> 00:25:30,529
(jezivo skandiranje)

460
00:25:32,064 --> 00:25:34,100
(visoko vrištanje)

461
00:25:34,133 --> 00:25:36,936
(skandiranje se nastavlja)

462
00:25:38,437 --> 00:25:42,508
(pjevanje na stranom jeziku)

463
00:25:42,541 --> 00:25:45,612
(žena zavija)

464
00:25:45,645 --> 00:25:47,614
(puhanje)

465
00:25:47,647 --> 00:25:48,514
(plamenovi tutnje)

466
00:25:48,547 --> 00:25:49,716
-Oh!
-Aaah!

467
00:25:49,749 --> 00:25:52,852
(brza glazba)

468
00:25:52,885 --> 00:25:54,486
(rikanje)

469
00:25:55,287 --> 00:25:56,522
FX!

470
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
-MUŠKARAC: Pet, šest, sedam, osam.
(pucketanje prstima)

471
00:26:00,593 --> 00:26:03,362
(bubnjanje)

472
00:26:03,395 --> 00:26:04,797
(sviraju rogovi)

473
00:26:13,505 --> 00:26:16,575
-Opet.
(pucketanje prstima)